-
1 traina
tràina f 1) буксирный трос alla traina gerg mar -- способ стирки: вещь привязывается за конец и бросается за борт pesca alla traina -- ловля рыбы ╚на дорожку╩ 2) веревочка, на которой привязан ловчий сокол 3) неправильный аллюр у лошади (передние ноги идут галопом, а задние -- рысью) -
2 traina
tràina f 1) буксирный трос alla traina gerg mar — способ стирки: вещь привязывается за конец и бросается за борт pesca alla traina — ловля рыбы «на дорожку» 2) верёвочка, на которой привязан ловчий сокол 3) неправильный аллюр у лошади ( передние ноги идут галопом, а задние — рысью) -
3 traina
-
4 traina
falla traina жарг. мор. — (способ стирки: вещь привязывается за конец троса и бросается за борт)pesca alla traina — ловля рыбы "на дорожку"2) верёвочка, на которой привязан ловчий сокол3) неправильный аллюр у лошади (передние ноги идут галопом, а задние - рысью) -
5 trawl
[trɔːl] I II 1.1) pesc. pescare (con la rete a strascico) in [water, bay]2) fig. setacciare [ place]2.verbo intransitivo pesc. pescare con la rete a strascico* * *[tro:l] 1. noun(a wide-mouthed, bag-shaped net used to catch sea fish.) (rete a strascico)2. verb(to fish with a trawl.) (pescare con la rete a strascico)- trawler* * *[trɔːl]1. n(net) rete f a strascico2. vi* * *trawl /trɔ:l/n.3 ricerca approfondita; setacciamento● trawl anchor, ancorotto per palamito □ trawl boat, peschereccio con rete a strascico.(to) trawl /trɔ:l/v. t. e i.1 (naut.) pescare con la rete a strascico (o con la sciabica); sciabicare: to trawl for herring, pescare aringhe con la sciabica4 (fig.) setacciare; frugare: to trawl the Internet for an address, setacciare Internet alla ricerca di un indirizzo; to trawl one's memory, frugare nella memoria; to trawl through the files, setacciare i documenti di un archivio.* * *[trɔːl] I II 1.1) pesc. pescare (con la rete a strascico) in [water, bay]2) fig. setacciare [ place]2.verbo intransitivo pesc. pescare con la rete a strascico -
6 trawling
trawling /ˈtrɔ:lɪŋ/n. [u] (naut.) -
7 pour donner le change
Très prudent à cette époque, il voulait visiter Mancey à Poissy. Pour donner le change il avait commencé par d'autres prisons. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — В то время он, желая увидеть Мансея в Пуасси, соблюдал крайнюю осторожность. Для отвода глаз он начал с других тюрем.
... il s'en alla. Elle traîna quelques minutes encore à la bibliothèque, pour donner le change, et sortit à son tour. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Он ушел. Она повозилась для вида еще несколько минут в библиотеке и тоже вышла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour donner le change
См. также в других словарях:
traina — trài·na, tra·ì·na s.f. 1. BU corda per trainare; cavo con cui si effettua un traino 2. TS pesc. → pesca alla traina | lenza analoga alla tirlindana che si usa per tale tipo di pesca 3. TS venat. nella caccia col falcone, cordicella per legare i… … Dizionario italiano
traina — {{hw}}{{traina}}{{/hw}}s. f. Cavo per trainare | Pesca a, alla –t, sistema di pesca consistente nel trainare un esca dietro una barca tenendo la lenza in mano o con la canna … Enciclopedia di italiano
Giusto Traina — Giusto Traina, né le 19 septembre 1959 à Palerme, est un historien italien, professeur d histoire romaine à l université Paris Sorbonne Paris IV. Sommaire … Wikipédia en Français
pesca — 1pé·sca s.f. AU 1. attività di ricerca e cattura di pesci o altri animali di mare o d acqua dolce, a scopo alimentare, industriale, commerciale o sportivo: andare a pesca, attrezzi da pesca, essere un appassionato di pesca; pesca di mare, d acqua … Dizionario italiano
divergente — di·ver·gèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → divergere Contrari: convergente. 2. agg. CO fig. contrastante: opinioni, idee divergenti Sinonimi: differente, discordante, discrepante, distante, diverso, opposto. 3. agg. TS mat. di variabile … Dizionario italiano
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
Roma — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principa … Wikipedia Español
Armand-Charles Tuffin — Armand Tuffin de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français
Armand Tuffin — de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français
Armand Tuffin De La Rouërie — Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français
Armand Tuffin de La Rouerie — Armand Tuffin de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français
